1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
(le remorqueur siffle)

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(les mouettes crient)

5
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
(les mouettes crient)

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
(les chiots gémissent)

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Regardez ces pieds.

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Est-ce que ça veut dire...

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Ouais, il va
être un grand.

10
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ouah.
Que dites-vous?

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Merci.

12
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Merci, Sam.
Tu prends bien
prendre soin de lui.

13
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ramenez-le en couple
de semaines pour les vaccinations, d'accord ?

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Salut Lydie.
Salut.

15
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Et maintenant, au revoir.

16
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Au revoir.
Merci.

17
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Lequel a-t-elle pris ?

18
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Celui aux oreilles tombantes.

19
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Comment vas-tu ?
Je sais.

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Bien.
Presque fini.

21
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Je veux aller voir
le Taj Mahal ?

22
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
J'irai n'importe où avec toi, bébé.

23
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Oh, tu as choisi
mon préféré.

24
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Si je pouvais être si audacieux,
Je l'ai appelé Bentley.

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Sortez de là.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
D'accord.
D'accord.

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Comment suis-je censé savoir
quand est mon prochain rendez-vous ?

28
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Oh, c'est dans
une demi-heure,

29
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
mais c'est Elmer.

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
S'il est à l'heure,
Je ferai la roue.

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
J'aimerais voir ça.

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Non, vous ne le feriez pas.

33
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
(martelage)

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(vu bourdonner)

35
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Je pensais qu'ils le seraient
plus loin.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Nous avons eu beaucoup de pluie.

37
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Salut, Sam.

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Lyddie.

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Salut.
Quoi de neuf?

40
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Je suis venu jeter un oeil.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Qu'en penses-tu?

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Joli trou.

43
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Eh bien, nous avons eu
beaucoup de pluie.

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
C'est ce que j'ai dit.

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Je ne peux pas creuser sous la pluie.

46
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Vous êtes pressés les gars ?

47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Tu veux remplir cette maison
avec des bébés ?

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ouais.

49
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Un jour.

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Nous avons du beau temps,
tout ira bien.

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Bien sûr.

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
j'ai
le mouton des Turley,

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
puis un check-up
sur la vache enceinte de Joe.

54
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
D'accord. Appelle-moi quand
tu rentres chez toi.
Au revoir.

55
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Salut, Sam.
Salut.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Comment va ton chien, Brad ?

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Il a l'air bien, Doc.

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
La dermatite est
pratiquement tout disparu.

59
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ouais, mais il a
une éruption cutanée qui lui est propre. Montre-lui.

60
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Il veut utiliser
le médicament pour chien.

61
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Je ne ferais pas ça.

62
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Je lui ai dit ça.

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Pourquoi? Est-ce que ça ne marchera pas ?

64
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Pas à moins que tu le veuilles
se réveiller un matin

65
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
aboyer comme un chien.

66
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ce serait
une amélioration.

67
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
N'est-ce pas ?

68
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
A bientôt.

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Hé, gamin !

70
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Viens ici et aide-moi.

71
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Dépêchez-vous!

72
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Venez ici!

73
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Allez!

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Lève-toi ici ! Ouh !

75
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(grognant de manière ludique)

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
(en riant)

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Tétracycline.

78
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Le chien de Campbell
s'est lacéré la patte.

79
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
L'avez-vous trouvé ?

80
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Non.

81
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Où est-il?

82
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Petite fracture capillaire,
juste au-dessus du joint.

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Hmm.

84
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Tu n'as pas besoin
des lunettes de lecture, et vous ?

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Non.

86
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Je me demandais juste.

87
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Salut.

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Hé.
Quoi de neuf?

89
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Oh, je ne fais que passer.

90
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Je pensais
Je m'arrêterais.

91
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Occupé?

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ouais.

93
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Je ne veux pas vous interrompre.

94
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Je l'ai vue.

95
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Comment se fait-il que tu
tu ne me l'as pas dit ?

96
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
J'étais en communication.

97
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Je l'ai vue aussi.
À la station-service.

98
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Salut Ross.

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Besoin d'aide ?

100
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Elmer vient d'arriver

101
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
et j'ai
le chien Campbell.

102
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
La nomination d'Elmer
c'était hier.

103
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
C'est Elmer.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
D'accord.
Tu le prends, tu veux ?

105
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Je vais prendre le chien Campbell.

106
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Qu'apporte
tu es là ?

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Il a besoin d'un vaccin contre la maladie de Carré.

108
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Elle a posé des questions sur toi.

109
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Je vais la rattraper.

110
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Soldat !

111
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Regardez ce que j'ai trouvé.

112
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Qu'est-ce que c'est?

113
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Que veux-tu dire,
"Qu'est-ce que c'est?"

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Une batterie, idiot.

115
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
À qui sont-ils ?

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Ils appartenaient à
un vieil ami à moi.

117
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Quel était son nom ?

118
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ben.

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Il m'a demandé de
garde-les pour lui,

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
parce qu'il n'avait pas de place.

121
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Puis-je les jouer ?

122
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Puis-je les jouer très fort ?

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ouais...

124
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Fais-moi juste une faveur

125
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
et attends que
Je descends.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Laissez-vous déchirer !

127
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Alors qu'en pensez-vous ?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
À propos de quoi?

129
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Le film.

130
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Oh, j'ai bien aimé.

131
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Vous ne l'avez pas fait.

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Pourquoi tu dis ça ?

133
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Tu as continué à chercher
à votre montre.

134
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Je suppose que oui, n'est-ce pas ?

135
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Sam, où es-tu ?

136
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Je suis ici.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Cela devrait
pour le faire, Walter.

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Donne-le simplement
une semaine environ.

139
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
je ne peux pas te payer
à la semaine prochaine, Sam.

140
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ne me regarde pas.
Nous savons où vous habitez.

141
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Votre 15h30 annulé.

142
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Je suppose que je vais courir chez Joe,
regarde cette vache.

143
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
N'étais-tu pas juste là
hier?

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Ouais.

145
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Elle est très proche.

146
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Tu agis comme
un futur père.

147
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Y allez-vous
distribuer des cigares ?

148
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
(balle qui rebondit)

149
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Salut.

150
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Ta mère est dans le coin ?
Non.

151
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Elle est allée au magasin.

152
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Je m'appelle Sam.

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
je suis un vieil ami
de celui de ta mère.

154
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
J'habitais à côté.

155
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
C'était ma maison, juste ici.

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
C'était ma chambre, juste là.

157
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Je vois que tu es plutôt
le basketteur.

158
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Mm.

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
(grognements)

160
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Et ça ?

161
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Bien...

162
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Je vais juste...

163
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
je viendrai
une autre fois.

164
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
ROMARIN:
D'accord, Joe.

165
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Je vais lui dire.

166
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
D'accord.

167
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
D'accord!

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Où est Sam ?

169
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Oh, je ne sais pas.

170
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Il a dit qu'il allait
vérifier la vache de Joe Lieber.

171
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Peut-être qu'elle est déjà
avait son veau.

172
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Eh bien, elle l'a fait.

173
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Mais Sam n'était pas là.

174
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Où es-tu allé ?

175
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
Eh bien, je devais y aller
vérifiez la vache de Joe.

176
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Joe a appelé.

177
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
La vache avait son veau.

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Il t'a dit
n'étaient pas là.

179
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Ah, je n'y suis pas parvenu, alors...

180
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Comment ça se fait?

181
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Sam est-il de retour ?

182
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Oh, Sam, quelqu'un
veut te voir.

183
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Droite.

184
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Je pense que nous avons résolu
le mystère.

185
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Ce chien est mignon.

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Salut, Sam.

187
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Un peu attendu
un plus grand bonjour.

188
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Je suis... surpris de te voir.

189
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Soldat, est-ce que c'est
le gars qui est passé par là ?

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Mm-hmm.

191
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Eh bien, j'ai entendu ça
tu étais en ville.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Je suis juste...

193
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
surpris.

194
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Donc tu as déjà rencontré
mon fils, Trooper.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Non, pas officiellement.

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Je m'appelle Sam.
Salut.

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Mec, qu'est-ce que tu fais
quand quelqu'un

198
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
vous propose
leur main ?

199
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Et quoi d'autre ?

200
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ravi de vous rencontrer.

201
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Ravi de se rencontrer
toi aussi.

202
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
J'ai dit à Troop que
tu étais vétérinaire,

203
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
et il voulait
à venir tout de suite

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
parce qu'il aime les animaux.

205
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Est-ce vrai ?

206
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Bien...

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Je connais peut-être un chiot
qui a besoin d'un foyer.

208
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
je ne suppose pas
tu serais intéressé ?

209
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
S'il te plaît, maman ?

210
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Mmm, eh bien...
Allez.

211
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
tu dois prendre soin de lui.

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Je vais. Allez.

213
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
D'accord.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Attends juste
juste ici.

215
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Savez-vous au moins comment
prendre soin d'un chien ?

216
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Que vas-tu faire ?

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
J'ai conclu un marché.

218
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Un ours en gomme !

219
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Tu en veux un autre ?

220
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
D'accord.

221
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Je m'appelle Romarin.
Soldat.

222
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ah.

223
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Oh...

224
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Sam.
Oh.

225
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Hé... oh...

226
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(Rosemary et Trooper rient)

227
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
SOLDAT :
Quel est son prénom?

228
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Non, c'est à vous de décider.

229
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Merci, Sam... je pense.
Soyez juste gentil avec lui...
ramène-le ici

230
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
chaque fois qu'il a besoin de quelque chose ;
ce sera pour la maison.

231
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
(rires) :
Je prendrai bien soin de lui. Hé!

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Oh, allez. Oh...

233
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Bonne fille.

234
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
SAM :
Salut Alice.

235
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Vas-y et emmène-la
revenons au numéro deux.

236
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Je serai là
dans une minute.

237
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Oui, je...
Alice ?

238
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
C'est moi, Dee Dee.

239
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Dee Dee Michaud?

240
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Ouais. Et c'est
mon fils, Trooper.

241
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Eh bien, bonjour, Trooper.

242
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Pourquoi, mon Dieu,
Je ne t'ai pas vu depuis...

243
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ouais. Environ 13 ans.

244
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Êtes-vous simplement en visite ?

245
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Non, je suis là pour rester.

246
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
Eh bien... tant mieux pour vous.

247
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Sam, je-je peux voir
que tu es occupé...

248
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
on se retrouvera plus tard ?

249
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
D'accord.
D'accord.

250
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
(tranquillement):
Soldat !

251
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Merci pour le chiot.
Vous êtes les bienvenus.

252
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Au revoir, Romarin.
Au revoir.

253
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
SAM :
Donnez-lui un bon foyer.

254
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Je vais.

255
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
(les grillons gazouillent)

256
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
LYDIE :
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la vérité au bureau ?

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
je ne voulais pas
Le romarin bavarde.

258
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
À propos de quoi?

259
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
À propos de Dee Dee.

260
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Et Dee Dee ?

261
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
(gémissements):
Oh, juste... rien.

262
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Tu avais peur qu'elle le fasse
des ragots pour rien ?

263
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Nous étions amis.

264
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Nous avons grandi ensemble...
Je veux dire, je le savais

265
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
la fille depuis que je suis
trois ans.

266
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Elle et Ross
et j'ai traîné.

267
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Je veux dire, elle était amusante.

268
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Amusant?

269
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Nous étions juste
amis, d'accord ?
(rires)

270
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Les gens bavardent
à propos d'amis ici.

271
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
C'est une petite ville, Lydia.

272
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Que sais-tu
sur les petites villes...

273
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
tu as grandi à Boston.
Oh, je ne sais pas, Sam,

274
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce que c'est de grandir

275
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
dans une petite ville.

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Parlez-moi de votre "ami".
Que veux-tu dire?

277
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Je ne sais pas.
Comment est-elle ?

278
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Elle était un esprit libre.

279
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
'D'accord ? Tout le monde en ville
la connaissais.

280
00:16:26,000 --> 00:16:32,000
Moi, j'étais ce petit enfant timide
peur de sa propre ombre.

281
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Une fois qu'il y avait
ce gamin qui était...

282
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
une sorte de tyran du quartier,
il a volé mes cartes de baseball.

283
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Maintenant, j'ai fait semblant
que ça n'avait pas d'importance,

284
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
mais c'était important pour Dee Dee.

285
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Elle l'a trouvé,
elle l'a battu,

286
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
et elle les a tous récupérés pour moi.
Oh, c'était gentil de sa part.

287
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Mais tu sais quoi,
elle s'en fichait

288
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
sur ce que les gens pensaient
à propos d'elle.

289
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
En neuvième année,

290
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
elle se fait surprendre en train de fumer
dans les toilettes de l'école.

291
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Le directeur

292
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
l'emmène dans son bureau.

293
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Avant même qu'il puisse
mets un mot,

294
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
elle lui offre une cigarette.

295
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Mm-hmm.

296
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
De toute façon...

297
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
le jour de la remise des diplômes, elle s'est enfuie

298
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
avec Bobby Langford.

299
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Pourrais-tu me passer
l'huile d'olive ?

300
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Est-ce qu'elle est la bonne

301
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
tu allais donner
à qui ton cours a-t-il sonné ?

302
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Qui t'a dit ça ?

303
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ross.

304
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Il y a longtemps.

305
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Ouais. C'était elle.

306
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Passe-moi le poivre ?

307
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Pas avant que tu me le dises.

308
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Rien à dire.

309
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Essayez-moi.

310
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Eh bien, j'avais prévu
je lui donne ma bague de classe

311
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
la veille au soir
graduation.

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Nous étions debout
sur son porche,

313
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
et je l'ai eu,
Je l'avais dans la main,

314
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
et je suis sur le point de donner
c'est pour elle, mais avant
Je pourrais dire n'importe quoi,

315
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
elle sort avec le
des nouvelles qu'elle part.

316
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Le lendemain, parti.

317
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Vous n'avez jamais entendu parler d'elle ?

318
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Quelques cartes postales.

319
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Euh, un.

320
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
D'un petit
ville du Kansas.

321
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
La maison du monde
la plus grosse pelote de ficelle.

322
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
« La vie n'est-elle pas amusante ? »

323
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
C'est ce qu'il dit,
rien de plus.

324
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Comment ça se fait
tu ne l'as jamais mentionné ?

325
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
je ne le pensais pas
était-ce si important.

326
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
C'est juste ça
elle était ton premier béguin.

327
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Je veux dire, si mon premier
mon petit ami est venu en ville...

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Écoute, je...

329
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Je m'en suis remis.

330
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
J'ai épousé cette femme qui
J'en suis absolument fou.

331
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Vraiment? Comment est-elle ?

332
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Eh, il faudrait la connaître.

333
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Est-elle jolie ?

334
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Joli? Non.

335
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Une star de cinéma magnifique.

336
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Intelligent comme un fouet.

337
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Et voyons...
un vétérinaire formidable.

338
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Ai-je mentionné cela?

339
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Aimé par les gens
et les animaux de compagnie.

340
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Je pense que nous devrions
invitez-les à dîner.

341
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Vraiment?

342
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Tu dois savoir
la compétition.

343
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Oups.

344
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Salut!
Hé, Dee Dee,
Soldat.

345
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Lydie.
Ravi de vous rencontrer.

346
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Salut. Ravi de te rencontrer également.
C'est Trooper.

347
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Salut, Trooper.

348
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Salut.

349
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
(tâches)

350
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Salut. C'est vraiment sympa

351
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
pour vous rencontrer.

352
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Eh bien, entrez.

353
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Ceci est pour vous.

354
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Oh. Merci.
Dois-je l'ouvrir maintenant ?

355
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Bien sûr.
D'accord.

356
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
(Lydia rit)

357
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Oh, ils sont adorables.

358
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
(rires) :
Je suis contente que tu les aimes.

359
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Je les ai faits.

360
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Euh, ils sont magnifiques.
(rires)

361
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Nous pouvons les utiliser
ce soir au dîner.

362
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
je travaille toujours
dans la cuisine.

363
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Oh, bien.
Laissez-moi vous aider.

364
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien d'extraordinaire.

365
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Du poulet rôti,
purée de pommes de terre, carottes.

366
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Noix?

367
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
D'accord.

368
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
LYDIE :
Oh, j'adore les dîners aux chandelles.

369
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Mmm, moi aussi.

370
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Peut-être que tu le seras
un client.

371
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Un client ?

372
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
je vais m'ouvrir
un magasin de bougies.

373
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Ici?
Est-ce une mauvaise idée ?

374
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Eh bien, non...
ce n'est pas une mauvaise idée.

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(rires) :
Mais...?

376
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
C'est un terrible menteur.

377
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Il apprend.

378
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Eh bien, j'ai juste...
je me demande si c'est, euh,

379
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
si la ville est
assez grand pour un...

380
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
un magasin de bougies.
Ouais, je pensais
de ça, mais...

381
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Je pense que si je propose
cours de fabrication de bougies,
Vous savez.

382
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Qu'en penses-tu
Lydie ?

383
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Oh, je-je pense que tu vas juste
je dois l'essayer et voir.

384
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Eh bien, seriez-vous intéressé ?

385
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Moi? Je n'ai pas
autant de temps libre.

386
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Alors, comment es-tu devenu intéressé

387
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
dans la fabrication de bougies ?

388
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Oh, tu sais, ça a commencé
comme passe-temps, mais ensuite

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Je devais gagner ma vie.

390
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Et, euh... je suppose que j'adore
ce que symbolisent les bougies.

391
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
C'est quoi ?

392
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Maison.

393
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Je suppose que j'espère

394
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
et des rêves et des souhaits.

395
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Les gens allument des bougies dans l’église.

396
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Ils les utilisent
pour la prière.

397
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Mec,

398
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
tu ne peux pas juste manger
avant que tout le monde commence.

399
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Non, ça va. C'est bon.

400
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Creusez.

401
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
(s'éclaircit la gorge)

402
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Alors, soldat...

403
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
comment as-tu eu le
surnom de « Trooper » ?

404
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ce n'est pas un surnom.

405
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
C'est mon vrai nom.
Nous avons voyagé

406
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
tellement, nous sommes comme
une petite troupe de théâtre.

407
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Alors tu l'épelles avec un "U" ?

408
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Hmm?
T-R-O-U-P-E-R.

409
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Non...

410
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
T-R-O-O-P-E-R.

411
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Je lui ai donné le nom,

412
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
donc je pense qu'il peut
épelez-le comme il le souhaite.

413
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Eh bien, pas vraiment.

414
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Oh. Ouais, c'est vrai, parce que
l'année dernière tu voulais l'épeler

415
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
avec trois O.
(rires)

416
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Troupe, tu n'allais pas
demander quelque chose à Sam ?

417
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Oh ouais.

418
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Euh...

419
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
en as-tu beaucoup
des animaux en bas ?

420
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Nous le faisons certainement.

421
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Puis-je les voir ?

422
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Sam, pourquoi ne prends-tu pas Trooper
descends et montre-lui notre zoo.

423
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Bien.

424
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
D'accord,
allez, Troupe.

425
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Puis-je vous appeler Troop ?
Si tu veux.

426
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Tout le monde
m'appelle Sam.

427
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
C'est un gentil garçon.

428
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Ouais.

429
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Il me rappelle
de Sam.

430
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Timide au début, mais il y a
il se passe beaucoup de choses en dessous.

431
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Je comprends que tu vis
dans la maison de votre enfance.

432
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Ouais. Beaucoup de
des souvenirs là-bas.

433
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
(rires)

434
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Qu'est-ce qui te ramène
après tout ce temps

435
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Ma mère est morte et la maison

436
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
était juste assis là.

437
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Mais surtout pour Trooper...
Je continue de l'ennuyer

438
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
avec toutes mes histoires sur comment
c'était génial de grandir ici.

439
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Comment vous êtes-vous rencontrés avec Sam ?

440
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Oh, à Cornell, à l'école vétérinaire.

441
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Il a toujours voulu
être vétérinaire.

442
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Je suppose que tu le connaissais
plutôt bien.

443
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Ouais. Difficile de ne pas...
il habitait à côté.

444
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Nous avons passé chaque
journée ensemble.

445
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Surtout dans
l'été.

446
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Alors tu es revenu ici
après l'école vétérinaire ?

447
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
J'étais une fille de la ville
aspirant à la vie à la campagne.

448
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Un rythme plus lent,

449
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
des gens plus gentils.

450
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Tu dois en avoir beaucoup
d'amis ici.

451
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Ouais, je... je suppose que oui.

452
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Mais tu as épousé mon meilleur.

453
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Eh bien, c'est ici que nous opérons.

454
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Y a-t-il beaucoup
de sang et tout ça ?

455
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Parfois.

456
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Comment va ce chiot
au fait ?

457
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Oh, il va bien.

458
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Que faites-vous
l'appeler ?

459
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Chewbacca.

460
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Joli nom.

461
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Comment en êtes-vous arrivé là ?

462
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Il a essayé de manger
mes lacets.

463
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Est-ce que tout cela est à vous ?

464
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Non, ils appartiennent tous
à d'autres personnes.

465
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Sauf ça
petit gars.

466
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
En fait, c'est
Le frère de Chewbacca.

467
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Tu veux le voir ?

468
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Bien sûr.

469
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Arrivez-vous à
jouer avec eux ?

470
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
C'est un peu dur
pour trouver le temps.

471
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Merci.
Le dîner était tellement bon.

472
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Vous êtes les bienvenus.

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Veux-tu que je
Vous raccompagnez chez vous les gars ?

474
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Non. Nous connaissons le chemin.
Ne vous embêtez pas.

475
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Vas-y, Sam.

476
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Je reviens tout de suite.

477
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
J'ai compris?
Ouais.

478
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Rappelez-vous que
vélo que j'ai acheté

479
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
avec cueillette de baies
argent?

480
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
Celui que tu as vendu
à Jimmy Farrington ?

481
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
J'aurais aimé le récupérer.

482
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Je le donnerais à Troop.

483
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Qu'est-ce qui ne va pas
avec celui qu'il a ?

484
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Rien. Juste
pure nostalgie.

485
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Nostalgie?

486
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Venant de la femme qui pouvait
n'attendez pas pour sortir d'ici.

487
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
C'est drôle,
n'est-ce pas ?

488
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Je suppose que c'est vrai
tu n'apprécies jamais

489
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
ce que tu as
jusqu'à ce qu'il soit parti.

490
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Hé, soldat.

491
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
C'est celui de Cee Jay...
cet endroit dont je t'ai parlé.

492
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Même vieil endroit.

493
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Les mêmes vieux connards.

494
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Sauf que maintenant, j'en fais partie.

495
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Où est son père ?

496
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Troop n'a jamais connu son père.

497
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Il était moins que
un an quand Bobby est parti.

498
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Policier?

499
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Ouais.

500
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Où est-il allé ?

501
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Alaska.

502
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Il n'a jamais vraiment
je voulais des enfants.

503
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
je ne peux pas dire ça
Je suis surpris.

504
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Sam, est-ce une manière polie
de dire : « Je vous l'avais bien dit » ?

505
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Et si
toi et Lydia ?

506
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Tous les projets pour les enfants
à l'avenir?

507
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Enfants? Ouais. Un jour.

508
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
je veux juste
pour être sûr.

509
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Sûr de quoi ?

510
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Nous sommes financièrement
sécurisé.

511
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Que nous sommes prêts.

512
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Du temps à consacrer
à une famille.

513
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Vous n'avez pas
a un peu changé, Sam.

514
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Je suppose que non.

515
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
J'aurais aimé l'être
plus comme toi.

516
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je t'entends dire ça.

517
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Oh, tais-toi.

518
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
j'ai appris quelque chose
au cours des 13 dernières années.

519
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Ces dernières nuits, je n'arrive pas à dormir.

520
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
Je me réveille, je vais à ma fenêtre
et regarde par ta fenêtre.

521
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Ça me faisait
si confortable,

522
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
je sais juste
tu étais là.

523
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Je suis vraiment désolé, Sam.

524
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Je suis désolé
Je suis tombé hors de la carte.

525
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Bobby et moi
marié tout de suite.

526
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Le soldat est venu
un an plus tard.

527
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Je ne cherche pas d'excuses, mais...

528
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Je m'excuse vraiment.

529
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Pas besoin.

530
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
C'est un peu dur pour Troop,
Vous savez,

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
déménager à nouveau dans un nouvel endroit.

532
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Il doit se faire de nouveaux amis.

533
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Il semble
comme un grand enfant.

534
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Tu sais,
en attendant,

535
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
J'aurais besoin d'aide
autour de la clinique.

536
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Quelqu'un à nourrir et
s'occuper des animaux.

537
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Il adorerait ça.

538
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Merci, Sam.

539
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Je... je... j'ai
faire des voyages

540
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
aller et retour
à Boston....

541
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
C'est parfait.

542
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Que fais-tu à Boston ?

543
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Oh, je dois récupérer des fournitures.

544
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
Euh... Lydia a l'air géniale.

545
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Ouais, elle est géniale.

546
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Je suppose que j'ai eu de la chance.

547
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
J'espère que cela ne vous dérange pas.

548
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Non, ça va.

549
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ce sera bien pour lui.

550
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Et bonne pratique
pour toi.

551
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Ça va
à propos de ce soir ?

552
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Ouais. Ce n'était pas aussi gênant
comme je l'avais imaginé.

553
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Elle a l'air assez sympa.

554
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Alors, tu vérifies la marque
de la nourriture

555
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
avec les montants
sur la carte,

556
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
et puis tu les nourris
hors du bon.

557
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
D'accord.

558
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Lequel est-ce ?

559
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Celui-ci ici.

560
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Quand tu travailles
avec un chiot,

561
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
parfois ils
peut être provisoire.

562
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Tu veux essayer d'amadouer
les dans un comportement

563
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
avec une récompense...
un régal--

564
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
comme ça,
donc nous voulons

565
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
pour qu'il vienne
en bas des escaliers,

566
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
mais garde ta main ici
pour qu'ils ne tombent pas.

567
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Allez, ma douceur.

568
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Puis-je jouer avec eux
après les avoir nourris ?

569
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Oh, je dirais que c'est
une grande partie du travail.

570
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Vraiment?
Euh-huh.

571
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Tu dois te nourrir
eux en premier. Ici.

572
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Attends, non. Hé. Non.

573
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Atteignez directement. Ils sont
ne va pas sortir.

574
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Voilà.

575
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Allez. Ouais!
D'accord. Voilà.

576
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Voulez-vous
lui donner la friandise ?

577
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Ouais.
D'accord.

578
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Récompensez-le.

579
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Allez. Voici.

580
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Bon travail.

581
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Comment s'appelle le chien ?
Jessé.

582
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Salut Jesse.

583
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Hé, ma fille.

584
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Parfait, sauf que c'est un garçon.

585
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Oh. Désolé, Jesse.

586
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Ici. Venez ici.

587
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Oh, bien.

588
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Oh, je pense
il t'aime bien.

589
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Il m'aime bien.

590
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Il le fait.

591
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Maintenant, ne sois pas
nerveux maintenant,

592
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Noémi.

593
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
C'est juste l'intégralité
sort du jeu.

594
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Oh.

595
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ce n'est pas fini.

596
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Plus de chance la prochaine fois,
chérie.

597
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Excusez-moi.

598
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Aller. C'est ton tour.

599
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Comment va le
la maison arrive ?

600
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
C'est juste un trou
à l'heure actuelle.

601
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Rick est aussi lent
comme mélasse.

602
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Il lui a fallu un an pour le faire
chez mon oncle Ned.

603
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Il est prudent.

604
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Et Ned a une superbe maison.

605
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Oh, et Sam
aime être prudent.

606
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Garçon, est-ce qu'il l'a jamais fait.
Ouais, eh bien, si tu
ne le pousse pas,

607
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
ce sera votre maison de retraite.

608
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Pousser qui ? Sam ou Rick ?

609
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Meule.

610
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Viens réfléchir
de ça, Sam aussi.

611
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Tu ferais mieux de pousser
les deux, Lyddie.

612
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Qu'est-ce qui est pressé ?

613
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
C'est drôle que tu devrais demander.

614
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Salut, Cee Jay,
tu as quelque chose

615
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
lire pendant
on attend ?

616
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
(simulacre de ronflement)

617
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Oh! Dis-moi que tu ne l'étais pas

618
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
dormir à travers ça,
étais-tu ?

619
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Désolé. Je l'ai raté.

620
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Oh. Tu ne dormais pas,
étais-tu ?

621
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Maman?
Quoi?

622
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Qu'est-ce que c'est?

623
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Quoi?

624
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Ces.

625
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Où est-ce que
tu les trouves ?

626
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Dans le tiroir
dans la cuisine.

627
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
C'est Sam.

628
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
C'est Sam ?

629
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Il est tellement sérieux.

630
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Grr!
Il est plutôt potelé.

631
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Qui est-ce ?

632
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Ton père.

633
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Puis-je le garder ?

634
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Bien sûr.

635
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Ici. Remettez-les.

636
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Il fait 154 degrés ici.

637
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Mais ne vous inquiétez pas.

638
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Tu peux mettre ton doigt
ici,

639
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
et ça fait du bien.

640
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Vous ne serez pas blessé.

641
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Euh... D'accord.

642
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
La clé pour fabriquer des bougies
c'est que tu ne peux pas te dépêcher.

643
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Il faut être patient.

644
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Quand j'utilise ce mot
avec mon fils,

645
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
il lève les yeux au ciel,

646
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
mais je suppose que c'est une récompense

647
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
pour tous les temps
J'ai fait ça à ma mère.

648
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
D'accord. Donc chacun de nous a besoin
prendre une mèche.

649
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Merci.

650
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Tu veux le tenir
au milieu et, euh...

651
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
il suffit de le garder à l'écart

652
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
pour que ce ne soit pas le cas
rester coincés ensemble.

653
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Des bougies trempées sont fabriquées
une paire à la fois.

654
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Maintenant, trempe la mèche
dans la cire chauffée.

655
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Combien de temps tu le laisses dedans ?

656
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh, fais confiance à ton instinct.

657
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
C'est un peu comme

658
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
cuisiner sans
une recette.

659
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Une recette ?

660
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Qu'est ce que c'est?
(rire)

661
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Donc tu veux le mettre dedans
pour, comme,

662
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Je ne sais pas, trois secondes,

663
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
et puis garde-le à l'écart
pendant environ trois secondes.

664
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Et puis nous allons
pour les rafraîchir

665
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
pour environ
trois minutes.

666
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Je sais qu'ils ont l'air
un peu maigre.

667
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Maigre? Qu'est ce que c'est?

668
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
(tout en riant)

669
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
(tout en riant)

670
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
C'est ce qu'il a dit !
C'est ce qu'il a dit.

671
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Lydie ! Salut.

672
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Salut.
Salut Lydie.

673
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Je ne faisais que passer.
Je pensais que je le ferais...

674
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Oh, entre.
je suis tellement contente
que tu es venu.

675
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Bien...
Oh, allez, Lyddie.

676
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
C'est amusant.
Je ne suis tout simplement pas si malin.

677
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Oh, nous ne le sommes pas tous.

678
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Donc...

679
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
quand je vends mes bougies,

680
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
J'aime mettre un petit message
dans chaque boîte.

681
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Si tu vas être
les utiliser comme cadeaux,

682
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
vous voudrez peut-être faire la même chose.

683
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Comme quoi?

684
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Je pense

685
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
les bougies nous aident
explorez les ténèbres.

686
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Tu sais?

687
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Les gens s'asseyaient
autour des feux de camp,

688
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
éloigner les prédateurs.

689
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Je pense

690
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
la lueur du feu....
nous fait nous sentir en sécurité.

691
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Tu sais? Je fais.

692
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Pouvez-vous imaginer?

693
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Il y avait, genre,
une demi-douzaine d'entre nous...

694
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
toutes les femmes... rassemblées...

695
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
apprendre comment
pour fabriquer ces bougies.

696
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
C'était plutôt magique.

697
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Assis là
dans cette pièce,

698
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
J'ai vraiment ressenti
le sentiment de quelque chose.

699
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Risque d'incendie,
probablement.

700
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Je suis sérieux.

701
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
D'accord.
Qu'avez-vous ressenti ?

702
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Tu sais, aussi longtemps
comme je l'ai été dans cette ville,

703
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Je n'ai jamais ressenti
un sentiment de ça

704
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
aussi fort que je l'ai fait ce soir.

705
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Quoi?

706
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Un sentiment de communauté.

707
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Tu sais, je l'aime vraiment,

708
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
bien plus
que je ne le pensais.

709
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Bien.

710
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Dis-toi la vérité,
J'étais un peu jaloux d'elle.

711
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Sans blague.

712
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Tu savais ?

713
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Oh, s'il te plaît.

714
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
lui de prendre ses pilules.

715
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Oh, eh bien, tu viens juste
tiens-le comme ça,

716
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
ouvre la mâchoire, prends la pilule,
et je le remets comme ça.

717
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Lyddie, la jument Frieden
a du mal à pouliner.

718
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
je vais
pour emmener Trooper avec moi.

719
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Il est prêt à ça ?

720
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Nous le saurons.

721
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Votre appel, mais si
il s'évanouit ou se soulève...

722
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Désolé.
Nous avons un jeune assistant.

723
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Oh.

724
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Bonjour, Doc.

725
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Salut, John.

726
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
C'est ma nouvelle aide.
Rencontrez Trooper.

727
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Hé.
Hé.

728
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
(hennins doux)

729
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Le poulain n'est pas tombé
dans le canal génital.

730
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Elle pourrait commencer à perdre
approvisionnement en sang bientôt.

731
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
D'accord,
passe-moi mon kit.

732
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Mettez-le ici.

733
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Ouais.

734
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
D'accord, Sophie,
Sois une bonne fille.

735
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
C'est ce qu'on appelle le
sillon jugulaire, tu vois ?

736
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
C'est facile à trouver.

737
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Tu viens de tracer à partir de la mâchoire
angle vers le bas du cou.

738
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
J'aime entrer
vers le nord.

739
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
J'appuie ici.

740
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Vous voyez ça ?

741
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Cela augmente le sang
pression dans la veine.

742
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Cela prendra effet
dans quelques minutes,

743
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
être moins
dangereux pour elle...

744
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
et pour nous.

745
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
D'accord.

746
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Le poulain est dans une bonne position.

747
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Avoir les deux pattes antérieures
étendu vers l'avant,

748
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
un un peu moins
que l'autre,

749
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
avec le menton posé
sur les genoux.

750
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Maintenant, si le cou était
fléchi d'un côté ou de l'autre,

751
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
le poulain pourrait avoir la tête
attrapé en sortant,

752
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
ce qui serait... un problème,

753
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
mais celui-ci
ça a l'air bien jusqu'à présent.

754
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Le seul souci est
combien de temps ça prend.

755
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Voir le petit
des petits sabots là ?

756
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Le bas est vers le bas,
vers les pieds de la mère.

757
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Nous ferions mieux de déménager
les choses ici

758
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
et appliquez un peu de traction.

759
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
D'accord.

760
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Dans mon kit se trouve un ensemble de chaînes OB.

761
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Ils sont brillants, étroits,
acier inoxydable.

762
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Fais-moi une faveur et
va les chercher. Aller.

763
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
(les chaînes claquent)

764
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Asseyez-vous.

765
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Puisqu'ils sont en boucle
juste au dessus des chevilles,

766
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
ça ne va pas
ça fait mal quand on tire.

767
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
D'accord.

768
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Quand elle pousse, nous tirons.

769
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Prêt?

770
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Tirer.

771
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
D'accord. Arrêt. Arrêt.

772
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
D'accord. Attendez

773
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
pour la contraction.

774
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
C'est la partie la plus difficile.

775
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Tirer!

776
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Bien. Bon et dur.

777
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Oh. D'accord.

778
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
D'accord.

779
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Ouah. Ouah.

780
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Ouah.

781
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
(en riant)

782
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Hé, merci, Doc.

783
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
S'il n'est pas debout et
allaiter en une heure,

784
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
appelle-moi.
Ouais, je vais
fais ça.

785
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Je vais faire ça.

786
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Hé, c'est un peu
petite aide que tu as là.

787
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Bien sûr.

788
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Ouais.

789
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Bon travail.

790
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Merci. Oh.

791
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Oh. Merci.
Ta chemise.

792
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
A bientôt, John !

793
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Prenez soin de vous, Doc.

794
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Soldat, non ?

795
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Ouais.

796
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Je te verrai.

797
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Vous avez fait du bon travail.

798
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
J'avais un peu peur.

799
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Rien de mal
avec avoir peur.

800
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Vous avez tenu bon.

801
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Allez.

802
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Sam ?

803
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Ouais?

804
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Saviez-vous
Mon père?

805
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Ton père ?

806
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Ouais.

807
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Oh, je ne savais pas
lui très bien.

808
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Il était seulement
en ville depuis un an.

809
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Comment était-il ?

810
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Eh bien, voyons.

811
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
C'était un gars cool.

812
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Je pourrais dire ça.

813
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Ma mère dit que c'était un rêveur.

814
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
On pourrait dire ça.

815
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Il nous a quitté pour aller en Alaska.

816
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Les rêveurs doivent
suivez leur cœur.

817
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
C’est sûr qu’ils le font.

818
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Allez.

819
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
L'enfant pense qu'il est
une sorte de héros romantique.

820
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Je ne pouvais même pas croire
ce que j'entendais.

821
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Un rêveur ?

822
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Allez.

823
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Le gars était un voyou
qui les a abandonnés.

824
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Peut-être que tu étais juste un peu
jaloux de lui, Sam.

825
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Lyddie,
le gars a dépensé

826
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
la moitié de l'année où il était
ici en train de travailler sur sa voiture,

827
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
l'autre moitié distribue du pot.

828
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Comment fais-tu
romancer ça ?

829
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Et si elle était juste
protéger son fils ?

830
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
En lui mentant ?

831
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
S'il était ton fils,
que diriez-vous ?

832
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Je ne sais pas.

833
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Eh bien, regarde !

834
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Salut, Cee Jay.

835
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Comment ça va?

836
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
J'ai entendu dire que tu étais
de retour en ville.

837
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Ouais. Tu veux vérifier
ma carte d'identité en souvenir du bon vieux temps ?

838
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Chéri, tu
Je n'ai jamais eu de pièce d'identité.

839
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
C'est pour ça que j'ai utilisé
pour te jeter hors d'ici.

840
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Ravi de vous revoir.

841
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
C'est agréable d'être
ici... légalement.

842
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Hé.
Hé, nous étions
se demandant

843
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
si tu étais
va se présenter.

844
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Ouais, je sais.
J'ai dû conduire jusqu'à Boston

845
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
récupérer des fournitures
pour le commerce des bougies.

846
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Oh! Chandeleur
balaie la ville.

847
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Je sais.

848
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Même Rosemary a rejoint le groupe.

849
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Oh non. Où
est-ce que ça finira ?

850
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Peut-être que ce ne sera pas le cas.

851
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Tout se termine.

852
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Salut, Cee Jay,
pouvons-nous avoir un autre verre ?

853
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Vous savez quoi?

854
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Nous avons les trois quarts
du groupe ici.

855
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Quel groupe ?

856
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Le groupe de Sam.
Oh, ce n'était pas le cas

857
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
mon groupe, c'était celui de Dee Dee.

858
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
je ne savais pas
tu avais un groupe.

859
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Je ne l'ai pas fait.

860
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
je n'aurais même pas
été dans le groupe

861
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
si Dee Dee ne l'avait pas fait
de intimidé

862
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
les autres
en m'emmenant.

863
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Qu'as-tu joué ?

864
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Guitare.

865
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Si tu appelles
ça joue.

866
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Je ne sais pas.

867
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Allez, Sam.

868
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Les gens t’aimaient.
Parce que tu l'as fait.

869
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Si Ben et Ross
et j'aurais

870
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
commencé le
groupe tout seul,

871
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
ça aurait duré
cinq minutes.

872
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Hé, j'étais bien.

873
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Ouais.
Tu étais
affreux.

874
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Dee Dee, elle
c'était, c'était bien.

875
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Quand Ben a-t-il déménagé ?

876
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Euh... un couple
il y a des années.

877
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Je pense qu'il est allé
jusqu'à Dallas.
Ouais.

878
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Chantes-tu toujours, Dee Dee ?

879
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Ouais.

880
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Cela rend Trooper fou.

881
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Donc. Que diriez-vous d'une chanson ?

882
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Ouais.
Oh, nous n'avons pas Ben.

883
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Sauf si tu veux
faire la part de Ben.

884
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Est-ce que vous plaisantez?

885
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
(Sam rit)

886
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Sam, tu n'as jamais chanté pour moi.

887
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Une raison profondément valable.

888
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
♪ Les gens disent que je suis le
la vie de la fête ♪

889
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
♪ Parce que je raconte une blague ou deux ♪

890
00:45:17,000 --> 00:45:23,000
♪ Même si je pourrais l'être
rire fort et de bon cœur ♪

891
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
♪ Au fond de moi, je suis bleu ♪

892
00:45:27,000 --> 00:45:32,000
♪ Alors prends un bon
regarde mon visage ♪

893
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
♪ Tu vois mon sourire
ça n'a pas l'air à sa place ♪

894
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
♪ Si tu regardes de plus près,
c'est facile à retracer ♪

895
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
♪ Les traces de mes larmes... ♪

896
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
(batterie)

897
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Hé, gamin !

898
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Il est trop tard pour la batterie.

899
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Aller au lit.

900
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui ?

901
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Qu'est ce que c'est?

902
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
J'ai livré un cheval.

903
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Tout seul ?

904
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Non, pas tout seul,
mais j'ai aidé.

905
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Ouais?

906
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
C'était tellement cool !

907
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
Et devinez quoi d'autre ?

908
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Sam...

909
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
il a dit que mon père était
un gars vraiment cool.

910
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Oh.

911
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Ouais.

912
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Ouais, vraiment cool.

913
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Tout comme toi,

914
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Monsieur le docteur des chevaux.

915
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Maintenant, va dormir !

916
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
(bécoisant, riant)

917
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Je t'aime, maman.

918
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Je t'aime aussi, bébé.

919
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Voici votre ami.

920
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
'Nuit.

921
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Bonne nuit, mon ange.

922
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
On se voit demain matin.

923
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Hé, allons dormir, d'accord ?

924
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
(sanglotant)

925
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Les gars, donnez-moi un coup de main
avec le mur ?

926
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Allons-y.

927
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Voulez-vous du café, monsieur?

928
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Bien. OK, fais-le glisser.

929
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Ça a l'air bien, Rick.

930
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Quand est-ce que tu
pense au cadrage
sera-t-il terminé ?

931
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
C'est difficile à dire.

932
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Pouvez-vous nous donner une idée ?

933
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Eh bien... C'est bien.

934
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Pas vraiment.

935
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Eh bien, d'ici l'automne ?

936
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Début ou fin de l'automne ?

937
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Toute chute.

938
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Cela dépend, vraiment.

939
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Eh bien, si nous obtenons
dans l'hiver

940
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
et la maison
n'est pas fini...

941
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Ouais, ça pourrait arriver.

942
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Cela ne ferait-il pas de mal
la maison ?

943
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Pas vraiment. Pourquoi?

944
00:48:19,000 --> 00:48:24,000
je préférerais juste ça
s'il n'est pas tombé
en tas.

945
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Pointilleux, pointilleux.

946
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Hé, Doc.

947
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Comment va ce poulain ?

948
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Oh, en forme et bien,
comme la semaine dernière.

949
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Pas habitué à voir
tellement de toi.

950
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Merci à mon assistante
pour ça.

951
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Oh...

952
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Quel est son prénom?

953
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Je n'en ai pas encore.

954
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Vous avez des idées ?

955
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Solitaire.

956
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Hein. Très bon.

957
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Comment se fait-il que tu
choisi celui-là ?

958
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
(hennissements)

959
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Il n'a personne
jouer avec.

960
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
Eh bien, alors c'est
comment nous l'appellerons.

961
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Solitaire.

962
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Vite, vite, vite !

963
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Maman, c'est ma faute.
Regardez-le !

964
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Non, ce n'est pas le cas,
chérie.

965
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
J'aurais dû être là !

966
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Chéri, ça va.
Allez.

967
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Allez. Ils vont
répare-le tout de suite.

968
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
(sanglotant)

969
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Cody a été heurté par une voiture.

970
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Oh, mon Dieu. Ici, apporte
lui sur le dos. Sam !

971
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
A quoi ça ressemble ?

972
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Vertèbre lombaire écrasée.

973
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
Dommages à la moelle épinière
semble irréversible.

974
00:49:56,000 --> 00:50:01,000
L'abdomen est plein de liquide,
probablement une rate rompue.

975
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Peut-être que j'emmènerai Amber dehors
pendant que tu parles à Val.

976
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
D'accord.

977
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
(Ambre sanglotant)

978
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Veux-tu aller venir
dehors avec moi ?

979
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Salut.
Salut.

980
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Je veux y aller
les rayons X ?

981
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Non, ça va.

982
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Ça a l'air mauvais, Val.

983
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

984
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Eh bien... nous pourrions essayer de sauver
lui, mais ça va être douloureux

985
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
et je ne peux pas te donner
toutes garanties.

986
00:50:37,000 --> 00:50:43,000
Que feriez-vous
s'il était à toi, Sam ?

987
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Je pense que je laisserais Cody partir.

988
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
D'accord.

989
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
je vais
parler à Ambre.

990
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Bien sûr.

991
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
je vais la laisser venir
et dis au revoir.

992
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Tu vas juste
le laisser mourir ?

993
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Eh bien, je ferais n'importe quoi
si je pouvais le sauver,

994
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
mais il a été blessé
assez mal

995
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
et il est dans beaucoup
de douleur.

996
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Je ne pense pas que nous devrions
laissez-le souffrir comme ça.

997
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Troupe, où vas-tu ?

998
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
(carillons de sonnette)

999
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Salut.
Hé.

1000
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Est-ce que Troop est à la maison ?

1001
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Ouais, il est à l'étage.

1002
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Puis-je lui parler ?

1003
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
je veux expliquer
quelque chose pour lui.

1004
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Je lui ai déjà parlé.

1005
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
Il est assez contrarié.
Entrez.

1006
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
Il ne s'agit pas seulement
le chiot, Sam.

1007
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Qu'est-ce que c'est?

1008
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
Tu sais, j'ai été

1009
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
faire des voyages de retour
et retour à Boston.

1010
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Hm-hmm.

1011
00:52:07,000 --> 00:52:11,000
Il ne s'agit pas de récupérer des fournitures.

1012
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Je suis allé à l'hôpital.

1013
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Pourquoi?

1014
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Cancer.
Lymphome non hodgkinien.

1015
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Je suis en train de mourir, Sam.

1016
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
C'est répandu.

1017
00:52:30,000 --> 00:52:36,000
C'est dans mes ganglions lymphatiques,
moelle osseuse,

1018
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
foie.

1019
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Tu as dû avoir
traitement.

1020
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Ouais.

1021
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
C'est juste
une question de temps.

1022
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Combien de temps ?

1023
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
j'espérais y arriver
au 12ème anniversaire de Troop,

1024
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
mais ça va trop vite.

1025
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Le sait-il ?

1026
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Plus ou moins.

1027
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Mais il espère.

1028
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Je ne lui ai pas dit la dernière.

1029
00:53:06,000 --> 00:53:12,000
Désolé. C'est vraiment pourquoi
Je suis rentré à la maison.

1030
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Alors tu peux mourir ici ?

1031
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Non, je veux que Trooper vive ici.

1032
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Je dois le trouver

1033
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
un lieu, une famille.

1034
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
J'ai eu cette idée folle.

1035
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
J'ai construit cet endroit
dans mon esprit, tu sais ?

1036
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Il semblait
tellement magique pour moi

1037
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
et j'ai pensé que tout ce que j'avais à faire
était rentré à la maison.

1038
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
De toute évidence, je n'ai pas
appris une chose

1039
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
parce que quand j'avais 18 ans
Je pensais que tout était dehors

1040
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
de cette ville était magique,
et je devais juste partir.

1041
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Et son père ?

1042
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Oh, allez.
Vous ne l'avez jamais aimé.

1043
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Vous aviez raison.

1044
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Il s'est drogué
et traiter,

1045
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
et ça n'a fait qu'empirer
au fil du temps.

1046
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Après la naissance de Troop,
il est parti pour l'Alaska.

1047
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Il a dit qu'il devait trouver du travail.

1048
00:54:09,000 --> 00:54:15,000
Il s'est fait arrêter
et j'ai fait deux ans.

1049
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
Puis quand il est sorti,
il y est revenu directement.

1050
00:54:19,000 --> 00:54:25,000
Il s'est fait tuer,
et je n'ai jamais su comment.

1051
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
J'ai tellement mal choisi, Sam,

1052
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
pas seulement pour moi,
mais pour la troupe.

1053
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
Oh, Dee Dee.

1054
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Je suis vraiment désolé.

1055
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Je sais.

1056
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Je sais que tu l'es.

1057
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
J'ai besoin de ton aide, Sam.

1058
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Je n'ai personne d'autre.

1059
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Rien.

1060
00:54:58,000 --> 00:55:03,000
J'ai besoin que tu m'aides à trouver
un endroit pour la troupe.

1061
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
S'il te plaît?

1062
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Je suis juste resté assis là avec ça
regard stupide sur mon visage.

1063
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Je me sentais vraiment idiot.

1064
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Mais je ne savais pas quoi dire.

1065
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Qu'est-ce que tu vas
faire?

1066
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Je ne sais pas.

1067
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Cherchez quelqu'un,
Je suppose.

1068
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Mais qui ?

1069
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Je pensais
de John Frieden.

1070
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
John Frieden?

1071
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Ouais. Il aime Trooper.
Il a des chevaux...

1072
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Il a plus de 60 ans.

1073
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
50 ans et quelque chose.
Et Trooper adorerait
être dans une ferme.

1074
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Que sait-il de
élever des garçons ces jours-ci ?

1075
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Ils ont élevé deux enfants.

1076
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
C'était il y a plus de dix ans.

1077
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Ses enfants sont mariés.

1078
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Ils ont des familles
de leur propre chef.

1079
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Tu penses qu'il a oublié comment ?

1080
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Non, mais élever des enfants
ces jours

1081
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
est très différent
qu'elle ne l'était alors.

1082
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
C'était juste une pensée.

1083
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Sam ?

1084
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Mm?

1085
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Je pensais à hier soir.

1086
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Ouais? Moi aussi.

1087
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
À propos de quoi?

1088
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
En parcourant les noms
de tous ceux que je connais.

1089
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Nous pourrions l'emmener.

1090
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Non, nous ne pouvions pas.

1091
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
Pourquoi pas?

1092
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Ça ne marcherait pas,
Lyddie.

1093
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Où allons-nous
le mettre ?

1094
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Nous construisons une maison.

1095
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Elle ne pense pas qu'elle est
je vais le faire aussi longtemps.

1096
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Nous avons une chambre libre.
Nous pouvons le réparer.

1097
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Ce n'est pas une idée pratique.

1098
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Pourquoi pas?

1099
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Parce que nous ne sommes pas préparés pour ça.

1100
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Nous travaillons tous les deux.
Qui va s'occuper de lui ?

1101
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Il faut faire des projets
pour des choses comme ça.

1102
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Cela prend du temps.
Oh, allez, Sam.

1103
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Je ne pense pas que cette décision
il s’agit d’être pratique.

1104
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Nous y avons pensé
pour une nuit, d'accord ?

1105
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
C'est une énorme responsabilité.

1106
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Nous avons pensé à avoir
des enfants depuis longtemps.

1107
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Et Val ?
Je pense que Val est une bonne idée.

1108
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Son mari est sans travail.

1109
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Je ne pense pas qu'elle le puisse.

1110
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Eh bien, alors il y a
les Gruber.

1111
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Il y a, il y a
beaucoup de monde.

1112
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Pourquoi ne voyons-nous pas simplement
comment elle fait ?

1113
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Peut-être qu'elle a tort.

1114
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Elle pourrait vivre
pour une autre année.

1115
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Elle pourrait vivre
pendant deux ans.

1116
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
En attendant,
je dois y aller

1117
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
inoculer le Holden
des cochons, d'accord ?

1118
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Nous trouverons quelqu'un.

1119
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Salut, Trooper.

1120
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Hé. Est-ce que Sam est là ?

1121
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Il sera bientôt de retour.

1122
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Lydie,

1123
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Je suis désolé
Je me suis enfui comme ça.

1124
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Ce n'était pas très
professionnel de ma part.

1125
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Eh bien, tu sais,

1126
00:57:41,000 --> 00:57:46,000
Je pourrais avoir besoin d'un professionnel
aider avec ce type.

1127
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Tu veux le tenir ?
Tenez-le par le col.

1128
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
D'accord.

1129
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Donnez-lui un peu de réconfort.

1130
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Sunny a
son opération, hein ?

1131
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Ouais.

1132
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Est-ce qu'il va
être bien ?

1133
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Il sera génial.

1134
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
C'est bien. J'étais inquiet.

1135
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Tu as déjà pensé
d'avoir plus d'enfants ?

1136
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Au-delà des deux
petits diables

1137
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
nous élevons maintenant,
tu veux dire?

1138
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Ouais.

1139
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
Pourquoi demandez-vous?

1140
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Je me demandais juste.

1141
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Tu as parlé à Naomi ?

1142
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Non. À propos de quoi ?

1143
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Lydia a parlé
à Noémi ?

1144
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Pas à ma connaissance. Pourquoi?

1145
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Naomi est enceinte.

1146
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Félicitations.

1147
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
(rires)
Merci,

1148
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
mais je ne sais pas comment
nous allons le faire.

1149
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Nous y parvenons à peine
maintenant avec le salaire de deux enseignants.

1150
00:58:43,000 --> 00:58:47,000
Ouais, ce n'est pas facile.

1151
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Toi et Lydia
tu penses à...?

1152
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Non, pas encore.

1153
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
Tu te souviens encore comment ?

1154
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Cela me reviendra.

1155
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Sam, allez.
Que me demandes-tu ?

1156
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Pour Dee Dee.

1157
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
(le tonnerre éclate)

1158
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Désolé, je suis en retard.

1159
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Oh, tu es
jamais trop tard.

1160
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Nous allions juste commencer
pour lire nos messages

1161
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
nous mettons
dans nos coffrets cadeaux, non ?

1162
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Romarin, tu veux
y aller en premier ?

1163
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Oh, bien sûr,
c'est toujours moi.

1164
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Oh, c'est pour
mon beau-frère Jack,

1165
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
qui est une vraie... pilule.

1166
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Eh bien, il l'est.

1167
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
"Jack sois agile,

1168
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
"Jack, fais vite,

1169
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
"Jack saute par-dessus
le chandelier.

1170
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
"Mais ne brûle pas
ton arrière

1171
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
"ou tu verras

1172
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
exactement la douleur
tu es pour moi."

1173
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
(en riant)

1174
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
Pas exactement ce que j'avais
en tête, mais ça marche.

1175
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Vous ne connaissez pas Jack.

1176
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
(sirène hurlante)

1177
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
(le téléphone sonne)

1178
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Ne vous énervez pas.

1179
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Souviens-toi de la semaine dernière
quand le chat, comme,

1180
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
j'ai traversé une alarme
et je suis allé partout.

1181
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Cela arrive tout le temps.
En permanence.

1182
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Doc... c'est
votre nouvelle maison.

1183
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Allez, Dennis,

1184
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Je vais te conduire...
TOUS:
Oh non!

1185
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Je suis vraiment désolé, Lydia.

1186
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
C'est juste le cadrage.

1187
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Ce n'est même pas encore une maison.

1188
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
C'est un rêve.

1189
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Peut-être pouvons-nous en rêver à nouveau.

1190
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
MEULE:
J'ai gardé le générateur
je vais faire fonctionner la pompe.

1191
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
J'avais peur que ce soit le cas
va inonder.

1192
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Ça a dû être
un court-circuit électrique.

1193
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Je suis désolé.

1194
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
LYDIE :
Ce n'est pas ta faute, Rick.

1195
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
C'était un accident.

1196
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
Quand pouvons-nous
commencer à reconstruire ?

1197
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
MEULE:
je vais devoir nettoyer
ce gâchis.

1198
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
La fête du Travail approche bientôt.

1199
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Je dis que nous attendons
jusqu'au printemps.

1200
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Une fois le mauvais
le temps commence
nous sommes juste

1201
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
il va falloir arrêter.

1202
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Qu'en penses-tu, Sam ?

1203
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
(s'écraser)

1204
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Sam ?

1205
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Parle moi.

1206
01:02:02,000 --> 01:02:08,000
J'ai demandé à Rick de faire la maison parce que
il est tellement... méticuleux.

1207
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
Chaque clou, chaque jointure,
sous tous les angles...

1208
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
juste ainsi.

1209
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Je lui ai fait préparer
la maison pour un ouragan.

1210
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Est-ce que je te l'ai dit ?

1211
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
À quand remonte la dernière fois qu'il y a eu

1212
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
un ouragan par ici ?

1213
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Je ne sais pas.

1214
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Cent ans ?

1215
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
Il allait
pour consolider les pignons,

1216
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
renforcer la porte du garage,

1217
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
mettre un adhésif spécial
sur les bardeaux...

1218
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Tu ne peux pas protéger
contre tout.

1219
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
Pas tout.

1220
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
Mais tout ce que tu
peut penser.

1221
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Mais tu ne peux pas penser
de tout non plus.

1222
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
C'était un drôle d'accident.

1223
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
Ma mère avait tellement peur
des ouragans.

1224
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Je ne lui en veux pas.

1225
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
Non, elle avait peur
de presque tout.

1226
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Chaque fois que mon père le faisait
partir en voyage de vente,

1227
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
il s'assurerait que nous avions
tout ce dont nous avions besoin.

1228
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Vérifiez les pneus,
vérifie la maison,

1229
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
les gouttières,
les volets,

1230
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
avions-nous assez de bois de chauffage,

1231
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
et ainsi de suite.

1232
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Et pourtant, cette femme,

1233
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
elle avait peur.

1234
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
De quoi ?

1235
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Oh, tu l'appelles.

1236
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Je l'entendais marcher
dans la maison tard le soir,

1237
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
en m'assurant que toutes les fenêtres
étaient verrouillés.

1238
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Et à chaque fois
je quitterais la maison,

1239
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
ma mère me demandait
si j'avais assez d'argent ?

1240
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Où vas-tu?

1241
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
Vos chaussettes sont-elles assez chaudes ?

1242
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Je pensais que je pourrais
en fait, j'entends...

1243
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
elle s'inquiète.

1244
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
C'est arrivé au point
où je ne l'ai même pas fait
je veux quitter la maison.

1245
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
C'était plus facile
juste pour rester à la maison.

1246
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
S'il n'y avait pas eu Dee Dee,

1247
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Je ne l'aurais probablement jamais
a quitté la cour.

1248
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
On dirait qu'elle l'était
un bon ami à avoir.

1249
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Elle était plus que ça.

1250
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Elle était mon amie,

1251
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
ma sœur...

1252
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
(sanglotant)

1253
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Est-ce que tu...

1254
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
penses-tu que je serais
un bon père ?

1255
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Sam, oui.

1256
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Oui je le fais.

1257
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Alors prenons-le.

1258
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Es-tu sûr?

1259
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
(sonnette à la porte)

1260
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Salut.
Salut.

1261
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Hé.

1262
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Pouvons-nous entrer ?

1263
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Bien sûr.

1264
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Quoi de neuf?

1265
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Où est Troupe ?

1266
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
Il est en train de jouer à l'étage
avec Chewbacca.

1267
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Nous voulons l'emmener.

1268
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Es-tu sûr?

1269
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Ouais.

1270
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Le moment venu.

1271
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Nous espérons toujours que ce ne sera pas le cas.

1272
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Je ne sais pas quoi dire.

1273
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Tu n'as pas
pour dire n'importe quoi.

1274
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Je n'aurais même pas pu
espérais cela.

1275
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
Oh, Sam, je suis tellement
fier de toi.

1276
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Oh, nous sommes tous les deux fous de lui.

1277
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
C'est génial, mais ce n'est pas le cas
pourquoi je suis fier de toi.

1278
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
D'accord, pourquoi
tu es fier de moi ?

1279
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Parce que tu es bien marié.

1280
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Je veux faire une fête.

1281
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Un gros.

1282
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Une fête ?

1283
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
C'est peut-être ma dernière chance.

1284
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Hé, Trooper, je peux entrer ?

1285
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Euh-huh.

1286
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Est-ce que tu t'es amusé

1287
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
avec Rosemary aujourd'hui ?

1288
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Mm-hmm.

1289
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Envie de vous blottir ?

1290
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Rappelez-vous comment nous avons toujours
j'ai dit que nous espérions

1291
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
pour le meilleur quand
Je suis tombé malade ?

1292
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Ouais.

1293
01:08:05,000 --> 01:08:10,000
Eh bien, parfois le meilleur
cela n'arrive pas.

1294
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
Et puis, nous avons
pour faire d'autres projets.

1295
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Nous devons faire le meilleur
des choses telles qu'elles sont.

1296
01:08:21,000 --> 01:08:26,000
Donc ça a l'air d'être le meilleur
ça n'arrivera pas.

1297
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
Et si je n'y vais pas
être là...

1298
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
... si je ne le suis pas
va être là,

1299
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
nous allons devoir trouver
une place pour toi, Troupe.

1300
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Je ne veux pas.

1301
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Je sais, bébé.

1302
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
Mais nous devons faire
la meilleure des choses, n'est-ce pas ?

1303
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Peut-être... peut-être
mon père reviendra.

1304
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Oh, Troupe.

1305
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Lui, il le pourrait.

1306
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Cela a été un
très longtemps.

1307
01:09:02,000 --> 01:09:06,000
Mais il le pouvait toujours, maman.

1308
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Mais en attendant,

1309
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
nous devons trouver une place pour toi
où vous serez en sécurité et heureux.

1310
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Où les gens t'aiment.

1311
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
Et ils prendront
prendre soin de toi.

1312
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Vous savez, Sam et Lydia ?

1313
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ils t'aiment beaucoup.

1314
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
Le savez-vous ?

1315
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
Je sais cela.

1316
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Savez-vous comment je le sais ?

1317
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
Parce qu'ils ont dit que si
il m'est arrivé quelque chose,

1318
01:09:51,000 --> 01:09:55,000
si je n'ai pas eu
mieux,

1319
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
qu'ils adoreraient
est-ce que tu vis avec eux.

1320
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Comment te sentirais-tu
à propos de ça ?

1321
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Je ne veux pas, maman.

1322
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Je sais, bébé.

1323
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Mais tant que
nous parlons de

1324
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
tirer le meilleur parti des choses...

1325
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
peux-tu penser à un endroit
tu préférerais l'être ?

1326
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Vous les aimez, Troupe ?

1327
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Je les aime beaucoup.

1328
01:10:28,000 --> 01:10:33,000
En fait, je n'arrive pas à penser
quelqu'un avec qui je préférerais que tu sois.

1329
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Peux-tu?

1330
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Peut-on encore espérer ?

1331
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
J'espère quoi ?

1332
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
Que tu iras mieux.

1333
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
Venez ici.

1334
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Oui, on peut encore espérer.

1335
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
j'y vais toujours
espérer alors.

1336
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Moi aussi.

1337
01:11:13,000 --> 01:11:17,000
(conversations indistinctes)

1338
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
Avez-vous été
pris en charge ?

1339
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
As-tu reçu quelque chose ?

1340
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Oh, tu as eu quelque chose.

1341
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Excellent.

1342
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Qui d'autre ?
Qui d’autre a besoin de leurs boissons ?

1343
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
DEE DEE :
Je vais m'asseoir.

1344
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Ouais, va t'asseoir.
Continue.

1345
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Je vais, je vais réparer la table.

1346
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Je vais continuer.
Continue.

1347
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Mesdames et Messieurs,
pour une nuit seulement,

1348
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
nous présentons le retour

1349
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
de... Dee Dee et les Deadbeats.

1350
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
(applaudissement)

1351
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Dee Dee, veux-tu nous faire
le grand honneur

1352
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
de nous conduire
à travers notre chanson thème ?

1353
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Oh, Sam.

1354
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
ROMARIN:
Allez.

1355
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
Je suis désolé.
Je ne peux pas.

1356
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
(la foule crie des encouragements)

1357
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Je veux vous regarder les gars. Aller.

1358
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Quel est le nom
de la chanson ?

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
"Vous avez un ami."

1360
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Oh, je connais celui-là...

1361
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Eh bien, monte ici.

1362
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Allez les chercher.

1363
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Ouais, pour moi.

1364
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
Et nous avons un invité spécial
à la batterie ce soir...

1365
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Monsieur le soldat Michaud!

1366
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Ouais, soldat !

1367
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Dans quelle tonalité jouez-vous ?

1368
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Quelle clé as-tu
le chanter ?

1369
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Oh, ça n'a pas d'importance.

1370
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Cela semble bien.

1371
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
♪ Quand tu es déprimé
et troublé ♪

1372
01:13:28,000 --> 01:13:33,000
♪ Et tu as besoin d'un coup de main ♪

1373
01:13:33,000 --> 01:13:41,000
♪ Et rien, rien,
rien ne va bien ♪

1374
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Allez, les filles.

1375
01:13:43,000 --> 01:13:49,000
♪ Ferme les yeux
et pense à moi ♪

1376
01:13:49,000 --> 01:13:54,000
♪ Et bientôt j'y serai ♪

1377
01:13:54,000 --> 01:14:03,000
♪ Pour égayer même
la nuit la plus sombre ♪

1378
01:14:03,000 --> 01:14:08,000
♪ Tu viens d'appeler mon nom ♪

1379
01:14:08,000 --> 01:14:13,000
♪ Et tu sais où que je sois ♪

1380
01:14:13,000 --> 01:14:21,000
♪ Je viendrai en courant
pour te revoir ♪

1381
01:14:21,000 --> 01:14:25,000
♪ Pour te revoir ♪

1382
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
♪ Hiver, printemps,
été ou automne ♪

1383
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
♪ Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler ♪

1384
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
♪ Et je serai là ♪

1385
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1386
01:14:38,000 --> 01:14:44,000
♪ Tu as un ami ♪

1387
01:14:44,000 --> 01:14:50,000
♪ Hiver, printemps,
été ou automne ♪

1388
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
♪ Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler ♪

1389
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
♪ Et je serai là ♪

1390
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1391
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
♪ Tu as un ami. ♪

1392
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Soldat !

1393
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
(applaudissements)

1394
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Waouh !
Qu'est-ce que c'est?

1395
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Un petit cadeau de bienvenue à la maison.

1396
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
C'est énorme !

1397
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Eh bien, ouvrez-le !

1398
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Ouvre-le, Dee Dee !
Allez.

1399
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
D'accord,

1400
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
d'accord.

1401
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Vous l'avez compris ?
Donnez-lui de l'aide.

1402
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Ouais, tu l'as,
tu l'as.

1403
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
Déchirez cette ventouse !

1404
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Là.
Voilà.

1405
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
D'accord.

1406
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
D'accord.
(halètement)

1407
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Hé...

1408
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Regardez ça.

1409
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Mon vélo !

1410
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
(murmure excité)

1411
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Où l'as-tu trouvé ?

1412
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Eh bien, je pensais que Jimmy
Farrington l'avait

1413
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
mais il l'avait vendu à
Marty et Neil Halfon.

1414
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Neil pensait
Marty l'avait.

1415
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Marty pensait
Neil l'avait, mais ils

1416
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
tous deux ont oublié qu'ils avaient donné
à leur petite sœur,

1417
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
et c'était dans
son sous-sol,

1418
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
ramasser des toiles d'araignées.

1419
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Mais il a l'air tout neuf.

1420
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
C'est juste un nouveau siège
et de la peinture fraîche.

1421
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Troupe, c'est le vélo que j'ai monté
quand j'avais ton âge.

1422
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
C'est... c'est cool.

1423
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Eh bien, en quelque sorte.

1424
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
(en riant)

1425
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Excusez-moi,
c'est le vélo le plus cool de tous les temps.

1426
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Je vais l'emmener faire un tour.

1427
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Déplacez-le.
Laissez-moi vous aider.

1428
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Déplacez-le.

1429
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
D'accord, je l'ai compris,
J'ai compris.

1430
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Très bien maintenant.

1431
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Ne deviens pas fou d'un seul coup,
Vous savez.

1432
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Tais-toi, les gars.

1433
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Nous trouverons un endroit
ici.

1434
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Je l'ai mis en première vitesse,
alors, tu sais...

1435
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
D'accord, ouais, Ross.
J'ai déjà fait du vélo.

1436
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Ok, eh bien, c'est
comme ça.

1437
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
D'accord.
Merci.

1438
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
D'accord.

1439
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Waouh ! Waouh !
Allez, Dee Dee.

1440
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Sam, peut-être
elle ne devrait pas.

1441
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Eh bien, tu devrais
je la connais maintenant.

1442
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
(applaudissement)

1443
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Waouh !

1444
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
(les applaudissements continuent)

1445
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
(criement)

1446
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Salut, Rick.

1447
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Hé.

1448
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Comment va le
le nettoyage arrive ?

1449
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
Ah, ça arrive.

1450
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
je veux commencer
la nouvelle construction.

1451
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
Tu veux dire maintenant ?

1452
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Tout de suite.

1453
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
Dès que tu as fini
avec le nettoyage.

1454
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Je ne sais pas si c'est
C'est logique, Sam.

1455
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Je veux dire, nous serons attrapés
en plein milieu de l'hiver.

1456
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Ah, tentons notre chance.

1457
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Nous pourrions avoir
temps convenable.

1458
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Et si nous ne le faisons pas ?

1459
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Alors nous le fermerons
jusqu'au printemps.

1460
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Mais alors nous serons laissés
avec tout ce matériel

1461
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
je traîne juste
tout l'hiver.

1462
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
ça ne va pas
pour lui faire du mal, n'est-ce pas ?

1463
01:18:45,000 --> 01:18:49,000
Eh bien, je...
Je suppose que non.

1464
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Qu'est-ce qui est pressé ?

1465
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Nous allons remplir
cette maison avec des enfants.

1466
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Merci, Rick.

1467
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Lyddie est-elle enceinte ?

1468
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
Non, pas encore.

1469
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Cela prend neuf mois, vous savez.

1470
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Pas toujours.

1471
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Amber va prendre
Le frère de Chewbacca.

1472
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
Oh, super, Amber.
Je suis heureux.

1473
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Vas-tu l'emmener aujourd'hui ?

1474
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Euh-huh.

1475
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Soldat, va le ramener.

1476
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
Il lui faudra un coup de feu.
D'accord.

1477
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Allez-vous le faire maintenant ?

1478
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Ouais.

1479
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Tout de suite.

1480
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Je reviendrai.

1481
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
Oh, ça va juste
prends une minute.

1482
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Je déteste les coups.

1483
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Je vais... je reviendrai demain.

1484
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
Soldat, mets-le ici
sur la table.

1485
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Ici.

1486
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Où est Ambre ?
Elle ne l'a pas fait
veux regarder.

1487
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Ouais, elle ne l'est pas
habitué à ce genre de choses.

1488
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
Ça va juste pincer un peu,

1489
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
ok, chiot ?

1490
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Aie.

1491
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Et voilà.

1492
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Ça va ? Hmm?

1493
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Ça va ?
Il va bien.

1494
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Le voici.

1495
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Nous y sommes.

1496
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Qu'en penses-tu?

1497
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Devenir grand.
Allez,
allez.

1498
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Tu veux le nourrir ?
Bien sûr.

1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
Eh bien, accroche-toi
de ce seau là.

1500
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
On y va.
Venez par ici.

1501
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
On y va.

1502
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
On y va.

1503
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Hé.
On y va.

1504
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Ouais, je vais avoir
avoir quelqu'un

1505
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
sors et chevauche-le
ce printemps,

1506
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
pour qu'il ne devienne pas trop fringant.

1507
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
Je ne suppose pas que tu connais quelqu'un
qui serait prêt à faire ça ?

1508
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
je le monterais

1509
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
si je savais comment.

1510
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Vous le feriez ?

1511
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Ouais.

1512
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Si je savais comment.

1513
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
Eh bien, maintenant.

1514
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Voici.

1515
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Je n'aurais jamais pensé
qu'il aurait fait ça.

1516
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Voudrais-tu, Sam ?
Jamais même
m'a traversé l'esprit.

1517
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Il est terriblement occupé,
cependant.

1518
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Qu'en est-il d'être assistant
vétérinaire et tout.

1519
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
Oh, ouais, il probablement
n'a même pas le temps.

1520
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Pas beaucoup.

1521
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Eh bien, j'aurais le temps,

1522
01:20:48,000 --> 01:20:52,000
c'est juste...
Je ne sais pas vraiment comment.

1523
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Oh ouais.
Ah, j'avais oublié ça.

1524
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
Dommage.

1525
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Eh bien, bien sûr
il y a toujours Sophie.

1526
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Ouais, beaucoup de gens
j'ai appris à monter sur Sophie.

1527
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
Sophie est très douce.
Très doux.

1528
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Un peu comme être assis
dans un fauteuil.

1529
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Bien...

1530
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Je vais continuer à chercher.

1531
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
Hé, dis, tu sais,

1532
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Je viens d'avoir une idée.

1533
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Maintenant, si tu voulais
venir apprendre

1534
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
sur Sophie....

1535
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Ouais, je le ferais.

1536
01:21:28,000 --> 01:21:31,000
Eh bien, que diriez-vous de ça,
Je pense que nous avons un accord.

1537
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Eh bien, fils d'arme, je souhaite
J'y avais déjà pensé.

1538
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Eh bien, tu reviens
à tout moment et nous le ferons

1539
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
commencer.
D'accord.

1540
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
N'est-ce pas quelque chose ?

1541
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Je n'ai même jamais pensé
à propos du vieux Trooper.

1542
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
♪ La seule chose
J'en suis certain ♪

1543
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
♪ Est-ce que le temps va changer
chacun de nous ♪

1544
01:21:51,000 --> 01:21:56,000
♪ Avant ça
tu es seul ♪

1545
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
♪ Alors ouvre ta voix
et sois fort ♪

1546
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
♪ Tu n'es pas seul ♪

1547
01:22:05,000 --> 01:22:10,000
♪ Tu es ce que tu crois,
tu n'es pas seul ♪

1548
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
♪ Tu fais partie de tout ♪

1549
01:22:12,000 --> 01:22:17,000
♪ Quand la vie te déprime,
mets ton âme à l'aise ♪

1550
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
♪ Tu n'es pas seul,
tu fais partie de tout ♪

1551
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
♪ Une partie de tout ♪

1552
01:22:25,000 --> 01:22:29,000
♪Tu fais partie de tout ♪
♪ Une partie de tout ♪

1553
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
♪ Le secret le moins cher
c'est la vérité ♪

1554
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
♪ Jusqu'à ce que tu sois enfin
lâche-le ♪

1555
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
♪ Un jeu tellement incroyable ♪

1556
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
♪ Eh bien, si tu as quelque chose
dire, alors laisse tomber ♪

1557
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
♪ Donne-nous quelque chose
parler de ♪

1558
01:22:46,000 --> 01:22:52,000
♪ Pour que tu ne sois pas
tout seul ♪

1559
01:22:52,000 --> 01:22:57,000
♪ Alors ouvre ta voix
et sois fort ♪

1560
01:22:57,000 --> 01:23:03,000
♪ Quand la vie te déprime,
mets ton âme à l'aise ♪

1561
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
♪ Tu n'es pas seul ♪

1562
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
♪ Tu fais partie de tout ♪

1563
01:23:08,000 --> 01:23:13,000
♪ Tu n'es pas seul,
tu es ce que tu crois ♪

1564
01:23:13,000 --> 01:23:18,000
♪ Tu n'es pas seul,
tu fais partie de tout ♪

1565
01:23:18,000 --> 01:23:23,000
♪ Quand la vie te déprime,
mets ton âme à l'aise ♪

1566
01:23:23,000 --> 01:23:28,000
♪ Tu n'es pas seul,
tu fais partie de... ♪

1567
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
♪ Tu fais partie de tout ♪

1568
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
♪ Tu fais partie de... ♪

1569
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
♪ Tu fais partie de tout. ♪

1570
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
(la chanson s'estompe)

1571
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
OK, prêt ?
D'accord.

1572
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Un, deux....

1573
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Êtes-vous d'accord?

1574
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Ouais.

1575
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Tout à fait ?
Euh-huh.

1576
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Tout le monde est là ?

1577
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Où allons-nous ?

1578
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Vous verrez.

1579
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
je parie que c'est
le pique-nique de la fête du Travail.

1580
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Peut être.

1581
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Peut-être pas.

1582
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
(chuchotant faiblement) :
Quelle est la grande surprise, Sam ?

1583
01:24:38,000 --> 01:24:42,000
Ce ne serait pas une surprise
si je te le disais,

1584
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
maintenant, n'est-ce pas ?

1585
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
(scie électrique vrombissante,
les marteaux martèlent)

1586
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Et ça ?

1587
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
(halète doucement)

1588
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Sam, je ne pensais pas
que nous pourrions...

1589
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Nous avons tenté notre chance.

1590
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Nous avons fait des heures supplémentaires.

1591
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
J'ai convaincu les gars
venant pendant les vacances.

1592
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Merci, Rick.
D'accord.

1593
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Très bien, toi,
marcher sur la planche.

1594
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
(rires) :
Meule.

1595
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Merci beaucoup.

1596
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Les gars voulaient aider...
ce sont des gars bien.

1597
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Ici nous avons
le salon....
(en riant)

1598
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
cuisine...

1599
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
chambres...

1600
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
salle familiale.

1601
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
Je voulais que tu le voies.

1602
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
(chuchotement):
Merci, Sam.

1603
01:25:51,000 --> 01:25:55,000
Eh bien, au cas où
il brûle à nouveau.

1604
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
MEULE:
Il nous en faut 16 de plus
feuilles quatre par huit

1605
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
pour compléter l'extérieur
gainages, alors je vais appeler...

1606
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
Est-ce que ce sera ma chambre ?

1607
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Ce sera tout à toi.

1608
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
Voulez-vous mettre
un lit superposé ici ?

1609
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Non.

1610
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Un célibataire ?

1611
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Tout ce que vous voulez.

1612
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
Je parie que tu pourras

1613
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
passer un très bon moment
vue de quelques étoiles.

1614
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Ouais.

1615
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
C'est une jolie vue.

1616
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Hé.

1617
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Salut, Chewie.

1618
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
Où ?
Juste là.

1619
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
Pourquoi est-ce que je ne vois pas
nous prépare un souper.

1620
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
SAM :
Ce serait génial.

1621
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
N'allons-nous pas y aller
au pique-nique en ville ?

1622
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
je ne me sens pas
à la hauteur.

1623
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Troupe, je suis désolé.

1624
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Peut-être que toi et moi
je peux passer plus tard.

1625
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
C'est une bonne idée.

1626
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
Allez dans la cuisine
et aide Lydia.

1627
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
Il fait froid
spaghettis au réfrigérateur.

1628
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
D'accord.
OK, va l'aider.

1629
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
(gémissements)

1630
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
(expire)

1631
01:27:13,000 --> 01:27:16,000
Combien de ça
tu prends ?

1632
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Ce n'est jamais assez.

1633
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
Tu souffres beaucoup ?

1634
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Je peux gérer.

1635
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Merci pour aujourd'hui, Sam.

1636
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Je te dois tellement.

1637
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Oh, je n'en sais rien.

1638
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
Je dirais que nous sommes assez équilibrés.

1639
01:27:33,000 --> 01:27:36,000
Et je ne veux pas seulement dire
quand nous étions enfants.

1640
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Je veux dire maintenant aussi.

1641
01:27:37,000 --> 01:27:41,000
Tu continues à me montrer
comment vivre ma vie.

1642
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
Tu fais juste
bien sans moi.

1643
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
C'est différent sans toi.

1644
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
Tu sais...

1645
01:27:55,000 --> 01:27:59,000
Je ne te l'ai jamais dit.

1646
01:27:59,000 --> 01:28:02,000
Mais cette nuit-là
avant de partir,

1647
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
nous étions assis
dehors sur ton porche...

1648
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Je sais.

1649
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
(rires)

1650
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Quoi?

1651
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Tu allais donner
moi ta bague de classe.

1652
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
(les deux rient)

1653
01:28:20,000 --> 01:28:23,000
Comment le savais-tu ?

1654
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
Je savais juste.
(rires faiblement)

1655
01:28:29,000 --> 01:28:33,000
Je ne voulais pas te blesser.

1656
01:28:33,000 --> 01:28:37,000
Tu comptes tellement pour moi.

1657
01:28:37,000 --> 01:28:41,000
Je t'aime, Sam.

1658
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
Toi et Lydia, toutes les deux.

1659
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Maintenant, écoutez.

1660
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Sur cette étagère, là-haut...

1661
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
sous le... panier,

1662
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
il y a une lettre...
tu vas l'avoir pour moi ?

1663
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Venez ici.

1664
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
Je veux que tu donnes
ceci à Trooper quand
tu penses qu'il est prêt.

1665
01:29:15,000 --> 01:29:20,000
Je lui ai écrit une lettre
à propos de son père.

1666
01:29:20,000 --> 01:29:25,000
J'ai toujours pensé qu'il aurait dû
un père en qui il pouvait croire.

1667
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
Il en a un maintenant.

1668
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
(bavardage silencieux et indistinct)

1669
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Mon Dieu.

1670
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Qu'est ce que c'est?

1671
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Dee Dee, Sam, tu as
pour venir voir ça.

1672
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
(le bavardage indistinct continue)

1673
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
ROSS :
La voilà !

1674
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
(tous applaudissent, rires)
Hé!

1675
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
ROSS :
Nous, euh,

1676
01:30:03,000 --> 01:30:06,000
nous avons pensé que tu ne pourrais pas faire
le pique-nique, euh, Dee Dee,

1677
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
alors, euh, nous avons décidé
pour vous apporter le pique-nique.

1678
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
AUTRES:
♪Tu viens d'appeler mon nom ♪
C'est tellement cool.

1679
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
♪ Et tu sais ♪

1680
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
♪ Où que je sois ♪

1681
01:30:19,000 --> 01:30:24,000
♪ Je viendrai en courant ♪

1682
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
♪ Pour te revoir... ♪

1683
01:30:28,000 --> 01:30:32,000
(les insectes gazouillent)

1684
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
(les oiseaux crient et couinent
à distance)

1685
01:31:21,000 --> 01:31:24,000
(musique d'orgue jouant)

1686
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
(bavardage indistinct)

1687
01:31:32,000 --> 01:31:36,000
PASTEUR:
Et donc, nous nous tournons vers l'Écriture
passages que je viens de lire

1688
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
et nous regardons vers la mémoire
de la vie de Dee Dee Michaud

1689
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
pour nous consoler dans notre chagrin

1690
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
et pour m'inspirer
dans nos vies.

1691
01:31:44,000 --> 01:31:47,000
Et maintenant, le fils de Dee Dee, Trooper,
a demandé un moment.

1692
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
Quand...

1693
01:32:13,000 --> 01:32:18,000
Quand ma mère a dit
nous allions déménager ici...

1694
01:32:18,000 --> 01:32:22,000
Je ne voulais pas vraiment...

1695
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
'cause...

1696
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
parce que je ne savais pas vraiment
n'importe qui alors.

1697
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Elle a dit...

1698
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
elle a dit ça
cette ville était spéciale,

1699
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
et elle m'a dit
beaucoup d'histoires à ce sujet.

1700
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
Mais... elle a dit partout
nous avons vécu était spécial.

1701
01:32:47,000 --> 01:32:51,000
Donc je ne la croyais pas vraiment.

1702
01:32:51,000 --> 01:32:54,000
Mais j'ai quand même aimé les histoires.

1703
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Maintenant...

1704
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Maintenant, je vois ce qu'elle voulait dire.

1705
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
Partout où je vais...

1706
01:33:19,000 --> 01:33:22,000
ça me rappelle elle.

1707
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
C'est comme...

1708
01:33:27,000 --> 01:33:31,000
C'est comme si elle était toujours là.

1709
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
(expire)

1710
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
Je suis content que nous soyons venus.

1711
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
Je suis heureux.

1712
01:34:06,000 --> 01:34:10,000
♪ Grâce incroyable ♪

1713
01:34:10,000 --> 01:34:14,000
♪ Comme ce son est doux ♪

1714
01:34:14,000 --> 01:34:18,000
♪ Cela a sauvé un misérable ♪

1715
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
♪ Comme moi ♪

1716
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
(d'autres se joignent à nous) :
♪ J'étais perdu une fois ♪

1717
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
♪ Mais maintenant ♪

1718
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
♪ Je suis trouvé ♪

1719
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
♪ Était aveugle ♪

1720
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
♪ Mais maintenant ♪

1721
01:34:33,000 --> 01:34:38,000
♪ Je vois ♪

1722
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
♪ 'C'était la grâce ♪

1723
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
♪ Cela a appris ♪

1724
01:34:42,000 --> 01:34:47,000
♪ Mon cœur à craindre ♪

1725
01:34:47,000 --> 01:34:52,000
♪ Et grâce à mes peurs soulagées ♪

1726
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
♪ Soulagé ♪

1727
01:34:54,000 --> 01:34:59,000
♪ Comme c'était précieux ♪

1728
01:34:59,000 --> 01:35:03,000
♪ Cette grâce apparaît ♪

1729
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
♪ L'heure où j'ai été pour la première fois ♪

1730
01:35:07,000 --> 01:35:12,000
♪ J'ai cru ♪

1731
01:35:13,000 --> 01:35:18,000
♪ À travers de nombreux dangers ♪

1732
01:35:18,000 --> 01:35:22,000
(les oiseaux crient et couinent)
♪Toils et pièges ♪

1733
01:35:22,000 --> 01:35:30,000
♪ Je suis déjà venu ♪

1734
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
♪ C'est la grâce qui m'a frappé ♪

1735
01:35:35,000 --> 01:35:39,000
♪ En sécurité jusqu'à présent ♪

1736
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
♪ Et la grâce ♪

1737
01:35:41,000 --> 01:35:49,000
♪ Me ramènera à la maison... ♪